1 00:00:03,337 --> 00:00:06,068 Onde me levas? - Hai un grupo de patinadores... 2 00:00:06,273 --> 00:00:08,299 que teñen unha capacidade para resistir arneses. 3 00:00:08,475 --> 00:00:11,172 -¿Actúan pola súa propia vontade? - Non sei como o fixeron. 4 00:00:11,345 --> 00:00:14,372 Comezaron unha rebelión contra os Overlords. 5 00:00:14,548 --> 00:00:18,041 - Como te enteraste disto? - O seu líder púxose en contacto comigo. 6 00:00:18,218 --> 00:00:20,016 - Como? - A través das miñas puntas. 7 00:00:20,187 --> 00:00:22,213 Do mesmo xeito que nos conectamos. 8 00:00:23,290 --> 00:00:26,351 Cando me engancharon, eu vin e escoitou moitas cousas. 9 00:00:26,527 --> 00:00:29,053 Quero dicir, podería dicir eles todo tipo de cousas. 10 00:00:29,229 --> 00:00:30,492 Plans de batalla, defensas. 11 00:00:30,664 --> 00:00:32,929 Quizais, pero si aínda hai que atopalos. 12 00:00:33,100 --> 00:00:34,193 Como? 13 00:00:36,069 --> 00:00:37,662 - Skitters. - Preto. 14 00:00:37,838 --> 00:00:39,807 - Rebeldes? - Aínda non o sei. 15 00:00:46,680 --> 00:00:48,740 - Aguanta. Eses non son... - Tes razón, Ben. 16 00:00:48,916 --> 00:00:51,078 Non son rebeldes. 17 00:00:53,687 --> 00:00:55,553 Están connosco. 18 00:01:05,132 --> 00:01:07,192 É como ti prognostiches. 19 00:01:07,367 --> 00:01:10,565 Estivo en contacto co líder rebelde. 20 00:01:36,163 --> 00:01:37,995 Estás perdendo o tempo. 21 00:01:38,165 --> 00:01:40,259 Non vou dicir nada. 22 00:01:41,101 --> 00:01:43,093 Veña, Ben. 23 00:01:44,004 --> 00:01:45,802 Non sexas así. 24 00:01:47,374 --> 00:01:52,108 Lembras como sentirse, estar conectado... 25 00:01:52,512 --> 00:01:54,447 completamente? 26 00:01:55,248 --> 00:01:56,944 Completamente? 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,447 Hai moito Quero amosarche. 28 00:02:02,022 --> 00:02:03,684 Ensinarche. 29 00:02:03,890 --> 00:02:05,756 Imos facer cousas xuntos. 30 00:02:06,927 --> 00:02:09,954 Nin sequera podes comezar a imaxinar. 31 00:02:23,210 --> 00:02:24,542 Vaia, rapaz! 32 00:02:24,711 --> 00:02:26,703 Vai buscar uns! 33 00:02:32,853 --> 00:02:35,721 Ben, baixa! Baixa alí! 34 00:02:39,793 --> 00:02:40,988 Móvete, móvete, móvete! 35 00:02:42,129 --> 00:02:43,529 Dai, Anthony, manténos ocupados! 36 00:02:46,800 --> 00:02:49,702 Veña! Veña! Renuncia! 37 00:03:00,347 --> 00:03:02,248 Todos os mechs están de pé. 38 00:03:02,449 --> 00:03:05,180 - Que carallo? - Non queren arriscarse a ser golpeado. 39 00:03:07,521 --> 00:03:09,319 É demasiado importante. 40 00:03:09,489 --> 00:03:11,583 Entón supoño que estás vir connosco. 41 00:03:26,606 --> 00:03:28,268 Ai. 42 00:03:33,914 --> 00:03:36,076 Ah, case non me podo mover. 43 00:03:36,249 --> 00:03:37,342 Esa é a idea. 44 00:03:37,517 --> 00:03:40,715 Lembrarache que non o fagas rasgar eses puntos de novo. 45 00:03:40,887 --> 00:03:44,289 Foron máis dunha hora. Uf. 46 00:03:44,491 --> 00:03:45,891 Debería ir con eles. 47 00:03:46,059 --> 00:03:49,029 Non con esa ferida. Maggie, hai que tomalo con calma. 48 00:03:50,297 --> 00:03:51,993 Certo. 49 00:04:06,546 --> 00:04:09,539 O teu autobús está rematado e listo para rodar para Charleston. 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,881 Non precisabas ven dime iso. 51 00:04:12,052 --> 00:04:15,386 Ben, se imos quedar atrapados diferentes vehículos para 500 millas... 52 00:04:15,555 --> 00:04:19,219 Quero coller todo Lourdes tempo podo. 53 00:04:25,532 --> 00:04:28,229 Non saíu da fiestra xa que foron detrás de Ben. 54 00:04:28,902 --> 00:04:32,930 Canto tempo esperamos? Se Karen sabía que estamos aquí, os extraterrestres tamén. 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,167 Só é cuestión de tempo antes baixan o martelo. 56 00:04:36,343 --> 00:04:39,313 Polo que sabemos, a patrulla de Tom podería estar nunha emboscada... 57 00:04:39,479 --> 00:04:40,572 Están volvendo. 58 00:04:40,747 --> 00:04:44,809 Están traendo de volta a Ben e non imos marchar ata que eles o fagan. 59 00:04:44,985 --> 00:04:47,079 Maldito recto. Jamil, que estás facendo... 60 00:04:47,254 --> 00:04:49,280 cando non podemos conseguir o GTO funcionando non? 61 00:04:49,456 --> 00:04:51,084 - Estou con iso, señor. - Mellor sexas. 62 00:04:51,258 --> 00:04:53,159 Imos mudando como en canto Tom volva. 63 00:04:53,326 --> 00:04:55,488 Capitán Weaver, que? estás facendo fóra da cama? 64 00:04:55,662 --> 00:04:57,995 - O meu traballo. - Non tes nada que camiñar... 65 00:04:58,165 --> 00:05:00,498 - despois do que acabas de pasar. -Notado. 66 00:05:00,667 --> 00:05:03,364 Agora, é a unidade médica estarás listo para mudarte? 67 00:05:03,570 --> 00:05:06,267 - Lourdes mandou abaixo a última padiola. - Ben. 68 00:05:06,439 --> 00:05:09,341 Aínda hai moito médico subministros no soto. 69 00:05:09,509 --> 00:05:12,673 Non se sabe cando imos vir nunha caché como esta outra vez. 70 00:05:13,180 --> 00:05:16,014 Toma a Lourdes. Libera que podes. Volve en 20 minutos. 71 00:05:16,183 --> 00:05:17,651 Todo ben. 72 00:05:22,122 --> 00:05:24,387 Necesitarán seguridade. Ese es ti, Matt. 73 00:05:24,591 --> 00:05:25,650 Comeza a moverte, soldado. 74 00:05:26,459 --> 00:05:27,984 Si, señor. 75 00:05:46,413 --> 00:05:48,348 Capitán, vostede é quererá ver isto. 76 00:05:48,515 --> 00:05:50,347 Que diaños son fas fóra da cama? 77 00:05:50,517 --> 00:05:53,919 A seguinte persoa que me pregunta iso é vai ser golpeado pola cabeza. 78 00:05:54,120 --> 00:05:55,645 -Notado. - Alégrome de ver que tes a Ben. 79 00:05:55,822 --> 00:05:57,552 - E Karen? - Ela escorregou. 80 00:05:57,724 --> 00:06:00,125 Pero trouxenche outra cousa. 81 00:06:00,260 --> 00:06:02,627 Unha trampa, eh, gorra? 82 00:06:04,865 --> 00:06:06,663 Vaia. 83 00:06:07,033 --> 00:06:09,935 Entendín o obxectivo foi recuperar o teu fillo. 84 00:06:10,136 --> 00:06:12,037 E en cambio ti traer de volta unha cabeza de peixe? 85 00:06:12,205 --> 00:06:14,697 Non tiñamos opción. Isto pode ser o noso billete para saír de aquí. 86 00:06:14,875 --> 00:06:18,209 Tom, temos que ir ao camiño Charleston agora. Esa era a orde. 87 00:06:18,378 --> 00:06:20,870 Estou cambiando de plans. Imos lévao a Charleston. 88 00:06:21,047 --> 00:06:22,515 Pero creo que conseguimos problemas maiores. 89 00:06:25,452 --> 00:06:28,786 Anthony, Dai, bloquea así de grande cabrón no psiquiátrico. 90 00:06:28,955 --> 00:06:32,517 Tom e Tector, comigo! 91 00:06:32,692 --> 00:06:35,355 - Lyle, axuda ao capitán. - Estou ben. Movémonos! 92 00:06:35,528 --> 00:06:37,190 Móvete! 93 00:06:43,536 --> 00:06:45,698 Os mechs deben ter resaca! Non poden pegar carallo! 94 00:06:45,872 --> 00:06:48,103 Non queren arriscar ferir o seu señor supremo! 95 00:06:48,275 --> 00:06:52,406 Debuxa o teu lume! Conserva a túa munición! 96 00:06:52,579 --> 00:06:54,605 Debe haber algún polo que están disparando. 97 00:06:54,781 --> 00:06:57,808 Todo este ruído é para manter a nosa atención sobre eles. 98 00:06:57,984 --> 00:07:00,818 Mentres se colan no porta de atrás? Vou comprobalo. 99 00:07:00,987 --> 00:07:02,819 Tapalo! Cuberta Tom! HOME: Copia iso. 100 00:07:03,390 --> 00:07:05,916 - Tolo, veña! - Ben, Tector! 101 00:07:09,930 --> 00:07:13,230 Só déixao. Nós hai que subir. 102 00:07:50,737 --> 00:07:52,035 Baixa! 103 00:08:19,599 --> 00:08:23,127 Retiraron tras a explosión. O que fixeches alí atrás... 104 00:08:23,303 --> 00:08:25,568 parece que os asentou. 105 00:08:25,739 --> 00:08:27,765 Espero que si. 106 00:08:29,576 --> 00:08:31,477 Tom. 107 00:08:32,512 --> 00:08:34,947 Sei o que es vou dicir, capitán. 108 00:08:35,115 --> 00:08:37,607 Este é o tipo de difícil opción da que falaba. 109 00:08:37,784 --> 00:08:39,650 Non lle ofrezo a Ben arriba como sacrificio. 110 00:08:39,819 --> 00:08:42,345 Non estou suxerindo que por un momento. 111 00:08:42,522 --> 00:08:45,356 Pero non podemos protexelo máis. 112 00:08:46,126 --> 00:08:50,325 Teño moitos pais con moitos nenos aquí. 113 00:08:50,497 --> 00:08:54,298 Cada un deles está en perigo polo que Ben nos trouxo. 114 00:08:54,467 --> 00:08:56,959 - Iso non é xusto. - Pode que non sexa xusto, pero é verdade. 115 00:08:57,137 --> 00:09:02,166 E se tiveses algunha obxectividade, ti Sabería que era verdade, Tom. 116 00:09:09,282 --> 00:09:11,274 Dígame que facer. 117 00:09:13,520 --> 00:09:16,957 Ben, agora mesmo, estamos rodeado polo inimigo. 118 00:09:17,123 --> 00:09:18,284 E só imos... 119 00:09:18,458 --> 00:09:21,792 Non hai respostas fáciles. Imos teñen que esperar a ver cal é o seu movemento. 120 00:09:21,961 --> 00:09:23,395 Tom Mason! 121 00:09:24,330 --> 00:09:25,696 Ben, iso non levou moito tempo. 122 00:09:26,266 --> 00:09:28,531 Tom, estás alí? 123 00:09:28,701 --> 00:09:30,329 Que queres, Karen? 124 00:09:30,503 --> 00:09:33,564 As cousas xiaron un pouco Aquí está fóra de control, Tom! 125 00:09:33,773 --> 00:09:37,301 Imos todos afondar respira e fala isto! 126 00:09:39,345 --> 00:09:40,540 Comeza a falar! 127 00:09:40,713 --> 00:09:43,273 O teu prisioneiro, o meu mestre... 128 00:09:43,416 --> 00:09:45,715 soltao e todos sodes libres de marchar. 129 00:09:46,519 --> 00:09:48,215 E se non o facemos? 130 00:09:48,388 --> 00:09:52,917 As cousas só poden empeorar, Tom, e ningún de nós quere que isto suceda. 131 00:10:09,943 --> 00:10:12,435 Hal, alégrome de que esteas ben. 132 00:10:12,612 --> 00:10:14,012 Estaba preocupado que Ben che fixera dano. 133 00:10:14,180 --> 00:10:15,739 De verdade, Karen? Preocupado? 134 00:10:16,449 --> 00:10:17,917 Si. 135 00:10:18,084 --> 00:10:20,383 - Moi preocupado. - Vai facer outro discurso... 136 00:10:20,553 --> 00:10:23,022 sobre como os alieníxenas Obrigoute a secuestrar a Ben... 137 00:10:23,189 --> 00:10:26,125 e que horrorizado estabas por todo? 138 00:10:26,326 --> 00:10:29,023 O meu mestre quería levar un enfoque máis agresivo. 139 00:10:29,195 --> 00:10:31,687 Por máis difícil que isto poida ser para que o entendas... 140 00:10:31,865 --> 00:10:33,595 Aínda estou intentando para protexerte. 141 00:10:33,766 --> 00:10:36,531 - Non podes ter a Ben. - Si. 142 00:10:36,703 --> 00:10:38,729 Iso está claro agora. 143 00:10:38,905 --> 00:10:41,272 Entrega o meu mestre e as túas vidas serán salvadas. 144 00:10:41,441 --> 00:10:44,934 Retira as túas forzas. Unha vez que esteamos claro para o hospital, soltarémolo. 145 00:10:45,111 --> 00:10:47,945 Como sei que non matarás el no momento en que está fóra de vista? 146 00:10:48,114 --> 00:10:49,446 Terás que confiar en nós. 147 00:10:51,084 --> 00:10:54,486 - Confiar en ti é problemático. - Non tes opción. 148 00:10:55,355 --> 00:10:57,256 Se non queres escoitar a min, fala con el. 149 00:10:57,423 --> 00:11:00,393 Cando falaches con el ti e mais eu estabamos a bordo do seu barco. 150 00:11:14,440 --> 00:11:16,966 Dr Glass, estás ben? 151 00:11:21,247 --> 00:11:22,943 Si, creo que si. 152 00:11:23,116 --> 00:11:25,108 - Estás ben? - Si, si. 153 00:11:26,686 --> 00:11:29,019 Lourdes? Lourdes, estás ben? 154 00:11:33,760 --> 00:11:35,251 Si. 155 00:11:37,630 --> 00:11:39,428 Imos... Imos saír de aquí. 156 00:11:39,599 --> 00:11:41,261 Hai unha escaleira. 157 00:11:41,434 --> 00:11:43,130 Dese xeito. 158 00:11:46,906 --> 00:11:49,137 Ela dixo que era actuando pola súa propia vontade. 159 00:11:49,309 --> 00:11:51,403 - Por que faría iso? - Non importa. 160 00:11:51,544 --> 00:11:53,706 O que importa é ela meteunos encaixados. 161 00:11:53,913 --> 00:11:57,008 Non podíamos confiar nela un trato aínda que fixemos un. 162 00:11:57,183 --> 00:11:59,175 Necesitamos figurar unha saída a isto. 163 00:11:59,352 --> 00:12:01,514 Tector, necesitamos Recoñecer as posicións alieníxenas. 164 00:12:01,688 --> 00:12:04,157 - Escolle un equipo. - Si, señor. 165 00:12:04,924 --> 00:12:06,916 Boon, estás listo para a pequeno sneak-and-peak? 166 00:12:07,060 --> 00:12:08,221 Arrastrando e espiando? 167 00:12:08,428 --> 00:12:10,488 - Para iso vivo. - Ataboy. 168 00:12:10,663 --> 00:12:12,495 Colles a Tyreen e traballa a túa saída. 169 00:12:12,665 --> 00:12:16,033 Descubra se as cascudas teñen calquera debilidade que poidamos explotar. 170 00:12:16,202 --> 00:12:18,364 Se teñen eles, vounos atopar. 171 00:12:18,538 --> 00:12:21,303 - O GTO está arranxado, capitán. - Bo traballo, Jamil. 172 00:12:21,474 --> 00:12:23,875 Amigo, quero a ti e Maggie para ir a ver... 173 00:12:24,043 --> 00:12:26,444 ese túnel de acceso nós atopado na á leste. 174 00:12:26,579 --> 00:12:28,946 A ver se sae máis aló da posición alieníxena. 175 00:12:29,082 --> 00:12:32,075 Se atravesamos ese túnel, farémolo temos que deixar os nosos vehículos e equipamento. 176 00:12:32,252 --> 00:12:33,379 É mellor morrer aquí. 177 00:12:33,553 --> 00:12:35,454 Agardemos que pensemos de algo mellor. 178 00:12:35,588 --> 00:12:36,954 Viches a Anne e a Matt? 179 00:12:37,090 --> 00:12:39,958 Foron a comandar subministracións do soto. 180 00:12:40,093 --> 00:12:42,722 Sentiríame cómodo se eles estaban dentro do noso perímetro. 181 00:12:42,895 --> 00:12:46,093 Te necesito aquí arriba. Jamil pode facelo iso. Veña. Movémonos, xente. 182 00:12:46,266 --> 00:12:47,996 - Estou de camiño. Si. - Grazas, Jamil. 183 00:12:48,167 --> 00:12:50,398 - Hal. - Si? 184 00:12:51,471 --> 00:12:54,236 Arruinei. Ti nunca debería vir detrás de min. 185 00:12:54,407 --> 00:12:56,399 O que falas sobre? Ti es o meu irmán. 186 00:12:56,576 --> 00:12:58,568 Debería ter marchado semanas atrás. Sabíao. 187 00:12:58,745 --> 00:13:00,407 Todos están en perigo por culpa miña. 188 00:13:00,580 --> 00:13:03,709 Non é a túa responsabilidade. Iso era Karen. Ela xogounos aos dous. 189 00:13:03,883 --> 00:13:07,581 Intentaron matar ao líder. Eran obrigado a vir detrás de min. Eu sabía que! 190 00:13:07,754 --> 00:13:09,586 Ola. Vaia comprobar ese túnel de acceso. 191 00:13:09,756 --> 00:13:12,783 Córtate un pouco de folga. Imos superar isto. 192 00:13:14,060 --> 00:13:15,892 Se o facemos, vou deixar a 2a misa. 193 00:13:16,062 --> 00:13:17,894 - Non. Descubriremos algo. - Papá... 194 00:13:18,064 --> 00:13:19,692 - Deixa de tentar aguantar! - Non estou. 195 00:13:19,866 --> 00:13:21,198 Papá, voume. Acéptao. 196 00:13:21,367 --> 00:13:24,201 Vas vir a Charleston. Fálanos da rebelión. 197 00:13:24,370 --> 00:13:27,431 Porque iso funcionou contigo. Botaches o seu líder nunha gaiola. 198 00:13:27,607 --> 00:13:29,701 Pensas que sería mellor con estraños? 199 00:13:29,876 --> 00:13:32,038 - Tes 15 anos! - Estou facendo isto á miña maneira! 200 00:13:32,211 --> 00:13:35,306 Mozos de quince anos pelexaron no revolución americana. Por que non podo? 201 00:13:35,515 --> 00:13:39,509 - Porque ti es o meu fillo! - Precisamente por iso teño que facer isto! 202 00:13:42,755 --> 00:13:44,883 A outra razón está aí abaixo. 203 00:13:46,793 --> 00:13:48,523 Que, o señor supremo? 204 00:13:49,228 --> 00:13:53,529 Cando estaba preto de min, intentábao para abrirse paso entre as puntas... 205 00:13:53,666 --> 00:13:56,636 - Tentando entrar na miña cabeza. - Para saber o que sabes. 206 00:13:56,803 --> 00:13:59,329 Conseguiu algo? 207 00:13:59,539 --> 00:14:00,632 Non. 208 00:14:00,807 --> 00:14:04,266 Pero non sei canto tempo máis tería sido capaz de aguantarlle. 209 00:14:04,444 --> 00:14:07,414 Papá, ten medo. 210 00:14:07,580 --> 00:14:10,641 Esta rebelión dálle terror. 211 00:14:13,419 --> 00:14:15,479 Mantén a distancia, eh? 212 00:14:22,128 --> 00:14:25,963 - Que estivo facendo? DAI: Sentado alí coma unha obra de cera. 213 00:14:26,132 --> 00:14:28,124 Parece que está ríndose de nós. 214 00:14:41,614 --> 00:14:43,480 Move atrás! 215 00:14:44,050 --> 00:14:45,170 Move atrás! LOURDES: Jamil? 216 00:14:45,284 --> 00:14:47,913 Móvete! Move atrás! 217 00:14:49,422 --> 00:14:51,118 Jamil? 218 00:14:53,526 --> 00:14:54,789 Oh, Deus, non. 219 00:14:54,994 --> 00:14:59,022 Estás ben? Jamil. Jamil, podes escoitarme? 220 00:14:59,799 --> 00:15:01,734 Jamil. Jamil, ti sabes onde estás? 221 00:15:03,536 --> 00:15:06,938 Teremos que moverte, así que eu pódoche mirar mellor, Jamil. 222 00:15:22,422 --> 00:15:23,754 - Mírame. - Non! 223 00:15:42,675 --> 00:15:44,644 Aquí está. 224 00:15:56,189 --> 00:15:57,953 Genial. 225 00:16:08,568 --> 00:16:12,096 - Aínda estás pensando en Karen? - Non. 226 00:16:14,307 --> 00:16:18,938 Si. Cando a miro, parece como a mesma persoa que eu coñecía. 227 00:16:19,111 --> 00:16:22,081 Ela ten os mesmos ollos que só te atravesou. 228 00:16:22,215 --> 00:16:24,514 Cando os miro, Non podo evitar pensar... 229 00:16:24,684 --> 00:16:27,779 Adoitaba abrazar a esta persoa nos meus brazos, bícaa. 230 00:16:27,954 --> 00:16:30,321 Incluso pensei eu estaba namorado dela. 231 00:16:31,691 --> 00:16:33,091 Aínda estás namorado dela? 232 00:16:37,196 --> 00:16:38,824 Non. Por suposto que non. 233 00:16:43,903 --> 00:16:45,735 Non sei. 234 00:16:45,905 --> 00:16:47,464 Como podo ser, non? 235 00:16:48,474 --> 00:16:52,912 Só me gustaría poder sacar o meu cerebro deixa de xirar, pensando nela. 236 00:17:12,231 --> 00:17:15,497 Entón, o que pasou con "Non o son a persoa adecuada para ti, Hal"? 237 00:17:16,502 --> 00:17:18,061 Cambiei de opinión. 238 00:17:18,738 --> 00:17:20,570 Só así? 239 00:17:21,908 --> 00:17:23,536 Si. 240 00:17:24,844 --> 00:17:26,176 Só así. 241 00:17:42,795 --> 00:17:45,788 Hai máis rascado ruídos que veñen de alí arriba. 242 00:17:46,766 --> 00:17:48,462 Só intenta relaxarte. Temos ti. 243 00:17:49,168 --> 00:17:52,536 Quérote. - Eu tamén te quero. 244 00:17:54,674 --> 00:17:57,439 Sacarémoste aquí. Só espera, vale? 245 00:17:58,778 --> 00:18:01,304 Isto debería axudar levámolo arriba. 246 00:18:02,882 --> 00:18:05,875 Non. Vaia, vaia, vaia. 247 00:18:06,052 --> 00:18:08,544 Non, non te vou deixar. 248 00:18:08,721 --> 00:18:11,054 - Isto é raro. - Que? 249 00:18:11,924 --> 00:18:14,689 Estes buratos non estaban aquí antes. 250 00:18:15,761 --> 00:18:18,390 - Matt, non. Ven aquí. - O son tamén é máis alto. 251 00:18:26,639 --> 00:18:28,631 Está cheo deles! 252 00:18:31,611 --> 00:18:33,204 Utilizárono como un cabalo de Troia! 253 00:18:33,346 --> 00:18:36,214 - Matt, vai! Temos que ir! - Non, non podemos deixar Jamil! 254 00:18:36,349 --> 00:18:38,250 Non podes axudalo! Marchou! 255 00:18:41,787 --> 00:18:43,255 Veña! 256 00:18:51,263 --> 00:18:53,858 Esas cousas poden comer a través do metal? 257 00:18:54,033 --> 00:18:56,366 Tamén as ratas. 258 00:18:56,535 --> 00:18:57,969 Non podemos facer nada. 259 00:18:58,137 --> 00:19:01,232 Vannos comer de dentro para fóra igual que Jamil. 260 00:19:01,374 --> 00:19:05,243 Iso non é certo. Estamos saíndo. eu non quero escoitar nada diferente! 261 00:19:05,378 --> 00:19:07,643 díxenche. Mira! 262 00:19:09,248 --> 00:19:11,240 Non podemos pasar por iso. 263 00:19:12,852 --> 00:19:15,947 Primeiros skitters, arneses, vermes globo ocular, agora estes. 264 00:19:16,122 --> 00:19:19,115 Con que nos pegarán os cabróns despois? - É unha nai dura. 265 00:19:19,291 --> 00:19:21,055 Tivo que acertar 15 veces para matalo. 266 00:19:21,260 --> 00:19:23,957 Non podemos deixar estes gateos superar as nosas defensas. 267 00:19:24,130 --> 00:19:26,998 Hal, Maggie, tes construción rapaces para selar cada ventilación... 268 00:19:27,166 --> 00:19:29,192 todos os accesos ao soto. Cada desaugadoiro. 269 00:19:29,368 --> 00:19:32,361 - Anne e Matt seguen con Lourdes. - Jamil foi buscalos. 270 00:19:32,538 --> 00:19:33,493 Xa están de volta. 271 00:19:33,517 --> 00:19:35,474 Pensei que podes precisa axuda para matar estes. 272 00:19:35,641 --> 00:19:37,303 - Viches a Anne e a Lourdes? - Non. 273 00:19:37,476 --> 00:19:38,705 Ben, estás comigo. 274 00:19:38,878 --> 00:19:42,178 ¿Os importa se me acompaño? Vou seguir o teu liderado. Tes a miña palabra. 275 00:19:42,348 --> 00:19:44,544 Veremos o que vale. 276 00:19:51,657 --> 00:19:54,786 Imos. Sigue en movemento. 277 00:19:57,329 --> 00:20:00,993 - Eu teño. Todo ben. Necesitas nove? - Nunca saias de casa sen ela. 278 00:20:06,806 --> 00:20:08,707 Mecha lume. O mellor adiviña, a media milla. 279 00:20:08,874 --> 00:20:10,843 Pensa nas cascudas descubriu a nosa patrulla? 280 00:20:11,010 --> 00:20:14,344 - Non están disparando aos gatos vagabundos. - Non, non o son. 281 00:20:14,513 --> 00:20:17,381 Iso é M14. Ese é o rifle de Boon. 282 00:20:17,550 --> 00:20:20,384 - É un 556. - Tyreen's M4. 283 00:20:20,553 --> 00:20:22,749 - Non parece que se movan. - Maldita sexa. 284 00:20:22,922 --> 00:20:25,915 - Deben estar fixados. - Veña, Boon. 285 00:20:26,092 --> 00:20:28,823 Se non te moves, estás mortos. Móvete, fillo de puta. 286 00:20:28,961 --> 00:20:30,361 Veña. Veña. 287 00:20:31,030 --> 00:20:34,728 Se pode saír, esas cousas poden Pode haber centos alí dentro. 288 00:20:37,837 --> 00:20:39,863 É a nosa única oportunidade. 289 00:20:41,474 --> 00:20:45,639 Vale, Matt. Coméntalle a quen atopes que estamos atrapados no laboratorio de sangue, vale? 290 00:20:46,479 --> 00:20:50,780 - No laboratorio de sangue. Entendido. - Vale. 291 00:20:50,950 --> 00:20:53,613 - Vale. - Toma isto. 292 00:20:54,220 --> 00:20:56,246 Vai necesitalo máis que eu. 293 00:20:56,756 --> 00:20:58,281 E non te preocupes. 294 00:20:58,457 --> 00:21:00,585 Devolverei axuda. 295 00:21:17,743 --> 00:21:22,181 Capitán Weaver, estás alí? 296 00:21:23,449 --> 00:21:24,712 Capitán? 297 00:21:25,317 --> 00:21:26,842 Podes escoitarme? 298 00:21:30,689 --> 00:21:32,521 Que queres, Karen? 299 00:21:34,760 --> 00:21:36,592 Comprobarías estas bombonas de osíxeno? 300 00:21:36,762 --> 00:21:39,527 A ver se atopas algún con algo. - Por que? 301 00:21:39,698 --> 00:21:42,395 Hai que pensar en que imos facer se as cousas entran. 302 00:21:42,568 --> 00:21:44,503 Iso é doado. Morre. 303 00:21:44,670 --> 00:21:48,004 Lourdes. Xúntao, Lourdes. necesito de ti. 304 00:21:48,174 --> 00:21:50,609 Imos saír pero vainos levar aos dous. 305 00:21:50,776 --> 00:21:54,872 Agora, buscame un osíxeno cilindro que aínda ten presión! 306 00:22:21,574 --> 00:22:23,736 Imos dar estes bichos algo no que pensar. 307 00:22:25,578 --> 00:22:26,739 Matt? 308 00:22:30,382 --> 00:22:33,648 - Están detrás de min. Os rastreiros están detrás de min. - Onde están Anne e Lourdes? 309 00:22:33,819 --> 00:22:36,220 - No laboratorio de sangue. - Está ben. Levádeo arriba. 310 00:22:36,922 --> 00:22:38,015 Matt, veña. 311 00:22:43,028 --> 00:22:47,898 Capitán, un dos teus loitadores ten unha mensaxe para ti. 312 00:22:54,540 --> 00:22:55,633 Caramba. 313 00:22:55,808 --> 00:22:59,939 Boon, díxenche que gardas o teu pechando os beizos en patrulla. 314 00:23:05,251 --> 00:23:06,275 Non. 315 00:23:21,700 --> 00:23:24,670 Caramba, Boon! Corre! 316 00:23:24,837 --> 00:23:27,966 Veña, Boon! Móvete! 317 00:23:28,140 --> 00:23:31,577 - Veña, veña, veña. - Maldita sexa, Boon! Corre! 318 00:23:35,014 --> 00:23:36,482 Non! 319 00:24:06,745 --> 00:24:09,544 Salva o teu lume, Tector. 320 00:24:11,684 --> 00:24:13,619 Salva o teu lume. 321 00:24:15,487 --> 00:24:18,116 Considérao un aviso, capitán! 322 00:24:18,257 --> 00:24:20,317 Estás fóra de tempo! 323 00:24:25,164 --> 00:24:28,066 - Como estás? - Case rematado. 324 00:24:28,634 --> 00:24:30,626 - Vaia! - Xa estamos fóra de tempo! 325 00:24:30,769 --> 00:24:32,567 Listo? 326 00:24:32,738 --> 00:24:33,899 Vaia! 327 00:24:34,940 --> 00:24:36,533 Vaia! 328 00:24:46,685 --> 00:24:49,052 Imos! ANA: Vaia! 329 00:24:49,221 --> 00:24:51,087 saia de aquí, Papa! Non mires atrás! 330 00:24:51,256 --> 00:24:53,225 Estou detrás de ti! 331 00:24:55,694 --> 00:24:58,664 Móvete! Móvete! Veña en! Veña! Móvete! 332 00:24:58,797 --> 00:25:01,198 - Imos! Imos! - Móvete! 333 00:25:01,367 --> 00:25:03,268 Está ben. Sela esa porta. 334 00:25:03,435 --> 00:25:06,667 É só cuestión de tempo antes comen o paso, cap. 335 00:25:06,805 --> 00:25:09,775 - E a patrulla de Boon? - Non o conseguiron. 336 00:25:13,479 --> 00:25:14,572 Onde está Jamil? 337 00:25:15,547 --> 00:25:17,482 Tampouco o conseguiu. 338 00:25:18,917 --> 00:25:20,545 El... 339 00:25:22,788 --> 00:25:26,122 Lourdes, síntoo. 340 00:25:30,763 --> 00:25:32,994 - Onde vas? - Para facer unha visita ao noso convidado. 341 00:25:33,198 --> 00:25:37,499 - Papá! - Hal, Tector, Maggie, de volta á liña. 342 00:25:43,776 --> 00:25:46,007 - Ábreo. - Si. 343 00:25:49,114 --> 00:25:51,777 Este cerco remata agora mesmo ou si! 344 00:26:00,159 --> 00:26:02,355 Por fin temos o oportunidade de falar de novo. 345 00:26:02,528 --> 00:26:04,861 Estiven ansioso a el, profesor Mason. 346 00:26:05,030 --> 00:26:06,089 Ben? 347 00:26:07,866 --> 00:26:09,459 Témome que non pode escoitarte. 348 00:26:10,969 --> 00:26:12,437 Que queres? 349 00:26:13,172 --> 00:26:14,606 Paz. 350 00:26:14,773 --> 00:26:17,937 Non pensaba que o teu tipo tiña humor. Como xenocidio é igual a paz? 351 00:26:18,110 --> 00:26:21,877 Se viñesemos aquí para cometer xenocidio, cada un de vós estaría morto. 352 00:26:22,047 --> 00:26:25,484 Non temos interese aniquilando o teu pobo. 353 00:26:25,651 --> 00:26:28,120 - Pénsao como unha corrección. - Unha corrección? 354 00:26:28,287 --> 00:26:33,624 Si. O teu planeta, como tantos no que estivemos, é dicir sen rodeos... 355 00:26:33,792 --> 00:26:35,158 espiral fóra de control. 356 00:26:35,327 --> 00:26:37,694 Vostede loita ata a morte por escasos recursos... 357 00:26:37,863 --> 00:26:39,695 mentres o teu a poboación continúa... 358 00:26:39,865 --> 00:26:42,664 Non necesitamos a túa axuda resolvendo os nosos problemas, grazas. 359 00:26:43,168 --> 00:26:44,192 Por suposto. 360 00:26:44,369 --> 00:26:47,168 Unha vez que foi a nosa tarefa aquí rematado, seguiremos... 361 00:26:47,339 --> 00:26:51,640 - Que tarefa? Por que estás aquí? - Iso non é cousa túa. 362 00:26:51,810 --> 00:26:55,713 Pero interrompendo as nosas operacións e seguir obstaculizando o inevitable... 363 00:26:55,881 --> 00:26:58,715 só pode resultar máis dor e sufrimento. 364 00:26:58,884 --> 00:27:02,184 Excepto que xa non estamos sós en resistir a súa ocupación. 365 00:27:06,391 --> 00:27:08,360 Refírese ao a chamada rebelión? 366 00:27:08,527 --> 00:27:12,020 - Eu son. E asustanche moito. - Derrotarémolos. 367 00:27:12,197 --> 00:27:14,689 Quizais, pero non conseguiu derrotarnos aínda. 368 00:27:14,867 --> 00:27:17,860 E seguiremos sangrando ti todos os días que estás aquí. 369 00:27:18,036 --> 00:27:21,564 Non tes forza, o vontade fanática, para prevalecer contra nós. 370 00:27:21,740 --> 00:27:25,302 es débil, paralizado polo sentimento. 371 00:27:25,444 --> 00:27:27,436 Caso en cuestión. 372 00:27:40,192 --> 00:27:41,216 Pare! 373 00:27:45,130 --> 00:27:46,223 Por favor! 374 00:27:51,937 --> 00:27:53,963 Sentimento. 375 00:27:54,139 --> 00:27:55,437 Debilidade. 376 00:27:55,607 --> 00:27:59,339 Estás dentro do teu xefe, Tom Mason. 377 00:27:59,778 --> 00:28:01,940 Agora soltame antes de que sexa demasiado tarde. 378 00:28:07,586 --> 00:28:08,986 Está ben. 379 00:28:09,154 --> 00:28:10,747 Todo ben. 380 00:28:11,490 --> 00:28:13,254 Comprendo agora. 381 00:28:32,010 --> 00:28:33,672 Anne está intentando remendar o burato. 382 00:28:33,845 --> 00:28:36,610 Pero non teño grandes esperanzas para o noso amigo cabeza de peixe. 383 00:28:36,815 --> 00:28:39,114 Karen tiña razón. O situación está fóra de control. 384 00:28:39,318 --> 00:28:40,809 Síntoo. 385 00:28:40,953 --> 00:28:43,582 Estaba matando a Ben. Se é fora a túa filla... 386 00:28:43,755 --> 00:28:45,553 Estaría tentado para facer o mesmo. 387 00:28:45,724 --> 00:28:48,387 Pero non podemos deixar que o noso as emocións vennos a mellor! 388 00:28:49,895 --> 00:28:51,625 Tes razón. 389 00:28:52,397 --> 00:28:54,366 Máis fácil dicir que facer. 390 00:29:00,372 --> 00:29:01,465 No lado positivo... 391 00:29:01,640 --> 00:29:04,610 as cousas non van mellor para o Señor do que son para nós. 392 00:29:04,776 --> 00:29:08,975 Huh. Si. Non moitas veces ver cabezas de peixe no campo. 393 00:29:09,147 --> 00:29:11,446 Este levouse un carallo un risco que ven detrás de Ben. 394 00:29:11,617 --> 00:29:13,483 Estaba tentando conseguir dentro da súa cabeza. 395 00:29:13,652 --> 00:29:16,053 Descubra o que sabe sobre o esquiador dun ollo. 396 00:29:16,221 --> 00:29:19,248 Oh, o que dirixe o chamado alzamento skitter entón. 397 00:29:19,424 --> 00:29:21,086 - Estou convencido de que é real. - Veña. 398 00:29:21,260 --> 00:29:23,786 Unha chea de cascudas lendo DasKapital? 399 00:29:23,962 --> 00:29:27,490 Se a rebelión non é real, nada o que pasou ten algún sentido. 400 00:29:27,666 --> 00:29:31,728 Por que pasar por todos os problemas veu Karen aquí e roubou o meu fillo? 401 00:29:32,671 --> 00:29:37,006 Porque querían Ben para levalos ata nós... 402 00:29:37,175 --> 00:29:40,942 - para saber a onde iamos... - Non, non, entón por que non te secuestran? 403 00:29:41,113 --> 00:29:44,880 A verdade é que non posamos o suficiente dunha ameaza de valer todo este esforzo. 404 00:29:45,784 --> 00:29:48,481 Pero se os skitters van derrocar aos seus amos... 405 00:29:48,654 --> 00:29:50,919 Seguro que poñerían os seus toda a máquina de guerra en perigo. 406 00:29:51,089 --> 00:29:55,254 Unha ameaza tan grande... Eu non saber. Quizais podería ser verdade. 407 00:29:55,427 --> 00:29:59,125 Pero aínda non resolve problema que temos agora. 408 00:29:59,298 --> 00:30:03,702 Tarde ou cedo, Karen descubrirao o seu xefe está sangrando no noso psiquiátrico... 409 00:30:03,902 --> 00:30:06,462 e non imos quedan cartas por xogar. 410 00:30:07,406 --> 00:30:11,343 Quizais debería atopar saír máis cedo que tarde. 411 00:30:24,289 --> 00:30:26,155 Levote ao teu amo. 412 00:30:26,325 --> 00:30:28,851 Gustaríame que as cousas tivesen funcionou de forma diferente. 413 00:30:29,027 --> 00:30:30,518 Dubido. 414 00:30:30,696 --> 00:30:33,495 Tardei en darme conta a Karen que eu coñecía morreu hai moito tempo. 415 00:30:33,665 --> 00:30:37,625 Supoño que tes razón. Que Karen xa se foi. 416 00:30:37,803 --> 00:30:40,830 Se só puideses experimentar as cousas que me ensinou o meu mestre. 417 00:30:41,006 --> 00:30:43,566 Si? Como como traizoar aos teus amigos? 418 00:30:43,742 --> 00:30:45,643 Como disparar sen armas xente detrás? 419 00:30:45,811 --> 00:30:50,442 É moito máis grande que iso. Como podo facerche entender? 420 00:30:50,582 --> 00:30:55,953 Xa ves, todo ser vivo, cada gran de area da praia... 421 00:30:56,088 --> 00:31:01,186 cada estrela do ceo está ligada por unha intrincada rede de causalidade. 422 00:31:01,360 --> 00:31:04,262 Se podes comprender esa web na súa totalidade... 423 00:31:04,463 --> 00:31:07,456 ata os movementos do partículas subatómicas máis pequenas... 424 00:31:07,599 --> 00:31:11,593 entón podes predecir o curso dos acontecementos e alteralos. 425 00:31:12,838 --> 00:31:15,740 Vaia. Iso é o máximo unha merda ridícula que xa escoitei. 426 00:31:15,907 --> 00:31:19,344 Sabía onde e cando colocar o os corpos desaproveitados deses nenos... 427 00:31:19,511 --> 00:31:21,241 para que ti e Maggie me atoparías. 428 00:31:21,413 --> 00:31:24,611 Coñecía cada palabra e cada xesto necesario para obter a resposta desexada... 429 00:31:24,783 --> 00:31:27,582 de ti e Ben ata o momento en que fuxiu comigo. 430 00:31:27,753 --> 00:31:30,222 Debes perderte un partículas subatómicas o dos... 431 00:31:30,389 --> 00:31:33,018 porque as cousas non ido segundo o plan dende entón. 432 00:31:33,191 --> 00:31:36,184 Sempre hai inesperados variables que requiren axustes. 433 00:31:36,361 --> 00:31:39,490 Eu fíxenos e agora estás ti entregándome o meu mestre. 434 00:31:39,631 --> 00:31:42,499 Ah, supoño que o conseguiches todo entendido, non? 435 00:31:43,802 --> 00:31:45,361 Mover. 436 00:31:46,738 --> 00:31:49,708 Ben, alégrome de que esteas ben. 437 00:31:49,875 --> 00:31:53,573 Sei que isto foi bastante calvario para ti, pero tiña que pasar. 438 00:31:53,745 --> 00:31:58,206 Espero que poidas entender iso... Algo pasoulle. 439 00:32:00,452 --> 00:32:02,546 Que fixeches? 440 00:32:06,324 --> 00:32:08,725 Estou aquí contigo. 441 00:32:09,795 --> 00:32:12,321 O doutor Glass fixo o que ela podería parar o sangrado. 442 00:32:12,531 --> 00:32:15,160 Non sei moito sobre a súa fisioloxía... 443 00:32:15,333 --> 00:32:17,893 pero non creo que o sexa durará moito máis. 444 00:32:25,544 --> 00:32:27,740 Estás preparado para escoitar? 445 00:32:28,346 --> 00:32:30,144 Ben. Porque ti aínda pode salvalo. 446 00:32:30,315 --> 00:32:32,307 Como? HAL: ¿Ves isto? 447 00:32:32,484 --> 00:32:36,251 É un explosivo plástico. Hai máis. O suficiente para sacar todo o chan. 448 00:32:36,421 --> 00:32:39,585 Está conectado a un detonador controlado polos nosos rapaces. Un é o Papa. 449 00:32:39,758 --> 00:32:41,317 E creo que te lembras del. 450 00:32:41,493 --> 00:32:44,361 Non terá ningún problema para soprar ti e o teu amo ao inferno. 451 00:32:44,863 --> 00:32:47,833 Se o fai, o noso aire folga matarávos a todos. 452 00:32:47,999 --> 00:32:49,592 E o teu Señor morre connosco. 453 00:32:49,768 --> 00:32:52,067 E ti tamén. Non hai que ir por ese camiño. 454 00:32:52,204 --> 00:32:53,695 Deixaches evacuar a 2a misa. 455 00:32:53,872 --> 00:32:55,932 E unha vez que o teñamos claro, es libre de marchar. 456 00:32:56,107 --> 00:32:59,669 E se te apuras, podes mesmo poder salvarlle a vida. 457 00:33:29,508 --> 00:33:31,340 - Ata agora, tan bo? - Bo para ir. 458 00:33:32,143 --> 00:33:34,544 Non tivo a oportunidade dicirche que estou orgulloso de ti. 459 00:33:34,713 --> 00:33:36,306 Salvaches as nosas vidas, Matt. 460 00:33:38,216 --> 00:33:39,650 Só facendo o meu traballo. 461 00:34:08,880 --> 00:34:11,145 Tes 95. Iso é un cuarto de tanque. 462 00:34:11,283 --> 00:34:14,913 Estiven por este camiño antes. - Si. 463 00:34:15,086 --> 00:34:17,851 Boon tocou a súa corda ata o final, Tec. 464 00:34:18,023 --> 00:34:21,016 - Non puidemos facer nada. - Tiven o tiro. 465 00:34:21,192 --> 00:34:23,423 Boon aínda pode ser vivo se o tivese tomado. 466 00:34:23,595 --> 00:34:25,257 Lembras o que me contaches? 467 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Nunca pregunte "e se?" E nunca mirar atrás. 468 00:34:28,667 --> 00:34:30,431 Dez minutos, entón rodamos! 469 00:34:30,602 --> 00:34:35,165 Seguiremos rodando ou augas altas ata Charleston. 470 00:34:35,307 --> 00:34:36,935 Cincocentas millas. 471 00:34:37,108 --> 00:34:40,169 Ten gasolina suficiente e material para chegar. 472 00:34:40,312 --> 00:34:41,974 Este é o pulo final. 473 00:34:42,180 --> 00:34:45,082 Imos botalo alto esa cinta negra da estrada... 474 00:34:45,250 --> 00:34:48,186 ata que vexamos a auga azul do porto de Charleston! 475 00:34:48,320 --> 00:34:52,087 Si, escoitei que conseguiron peixe fresco, incluso bogavante. 476 00:34:52,257 --> 00:34:57,457 Ai, home. Podo degustalo agora. Nadar en manteiga. 477 00:34:58,096 --> 00:35:02,761 - Coñac quente nun vaso en forma de tulipa. - Ah, si. Conta comigo nesa acción. 478 00:35:02,934 --> 00:35:07,929 Ah, si. Teñen balnearios de día, heladerías, parques temáticos... 479 00:35:08,106 --> 00:35:10,098 clubs de striptease feitos de pan de xenxibre. 480 00:35:10,275 --> 00:35:12,471 Charleston vai ser un paraíso na terra. 481 00:35:12,644 --> 00:35:15,113 Se pensas que será un busto, por que vas? 482 00:35:15,280 --> 00:35:16,942 Porque ten a ningún outro lugar a onde ir... 483 00:35:17,115 --> 00:35:19,846 e ninguén máis o fará téñoo, non, Xoán? 484 00:35:31,730 --> 00:35:33,665 Creo que o conseguiches. 485 00:35:36,001 --> 00:35:38,596 Xa tiven bastante arrepiante arrastra para durar toda a vida. 486 00:35:38,770 --> 00:35:41,672 Si. Escoitote. 487 00:35:48,680 --> 00:35:52,310 Non quero nin pensar que preto estiven hoxe en perderte. 488 00:35:55,854 --> 00:35:57,322 Ola. 489 00:35:57,489 --> 00:35:58,980 Ola. 490 00:36:00,792 --> 00:36:01,816 Está ben. 491 00:36:03,528 --> 00:36:04,826 Estás a salvo. 492 00:36:06,765 --> 00:36:08,529 Está ben. 493 00:36:11,302 --> 00:36:13,066 estou ben. 494 00:36:13,371 --> 00:36:14,896 Ah. 495 00:36:16,641 --> 00:36:18,769 Entón, un lanzallamas? 496 00:36:19,811 --> 00:36:21,712 De onde sacas esa idea? 497 00:36:21,913 --> 00:36:28,410 Ah. Acostumaron a estes nenos cos que me criei constrúe sopretes con latas de laca para o pelo. 498 00:36:28,586 --> 00:36:31,522 Perfecto para incinerar modelos de avións. 499 00:36:31,690 --> 00:36:34,922 - Debeu ser algún barrio. - Non tes nin idea. 500 00:36:42,233 --> 00:36:44,702 Debería comprobar os meus pacientes. 501 00:36:44,869 --> 00:36:47,168 Vou ir ver os rapaces. 502 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 - Vou poñerte ao día máis tarde. - Si. 503 00:36:57,582 --> 00:37:00,575 Encantado de verte de volta no teu pés. Estaba preocupado por ti. 504 00:37:00,752 --> 00:37:02,948 Estas persoas precisan axuda, non importa como me sinta. 505 00:37:04,122 --> 00:37:07,684 Iso é certo. Pero non podes axudar eles se non te coidas. 506 00:37:07,859 --> 00:37:10,055 E como estou debería facer iso? 507 00:37:10,228 --> 00:37:12,026 Tes un bo choro? 508 00:37:12,197 --> 00:37:13,688 Chega con algunhas locucións... 509 00:37:13,865 --> 00:37:17,393 sobre como perderá Jamil facerme unha persoa máis forte? 510 00:37:18,269 --> 00:37:23,333 - Non sei. Quizais falando diso? - Falar non cambiará nada. 511 00:37:23,475 --> 00:37:27,071 Non importa se tes unha actitude boa ou mala... 512 00:37:27,245 --> 00:37:29,737 ou se es un honesto persoa ou inmoral. 513 00:37:29,914 --> 00:37:32,145 Non importa o que ti fai ou quen es... 514 00:37:32,350 --> 00:37:35,946 tarde ou cedo, algo terrible vai pasarche... 515 00:37:36,421 --> 00:37:38,754 como lle pasou a Jamil... 516 00:37:39,057 --> 00:37:43,222 ao tío Scott, ao teu marido e fillo, á miña familia. 517 00:37:43,928 --> 00:37:46,397 E pasarache a ti e a min. 518 00:37:46,564 --> 00:37:48,931 Todo o que temos que facer é esperar. 519 00:37:56,574 --> 00:37:58,406 Vale, entón, que vas facer? 520 00:37:58,576 --> 00:38:02,877 A próxima vez que vexa unha desas cousas, Vou dar a volta e vou, "bam!" 521 00:38:03,882 --> 00:38:08,081 Está ben, agora es un verdadeiro masón. - É iso? 522 00:38:08,953 --> 00:38:11,013 Só vou despegar sen despedirse? 523 00:38:14,759 --> 00:38:18,423 - Pensei que tentarías determe. - Quero. 524 00:38:19,764 --> 00:38:22,893 Con todo o meu corazón e alma, eu quero, pero non sei como. 525 00:38:23,034 --> 00:38:25,265 É para o mellor. Ti hai que crer iso. 526 00:38:25,937 --> 00:38:28,634 Nunca. Nunca o farei. 527 00:38:31,042 --> 00:38:34,979 Virán despois eu unha e outra vez. 528 00:38:35,146 --> 00:38:36,444 Xa sabes que é verdade. 529 00:38:37,916 --> 00:38:38,940 papá... 530 00:38:40,118 --> 00:38:43,646 hai máis nenos aí fóra, nenos a quen lles quitaron o arnés... 531 00:38:43,822 --> 00:38:46,690 pero tiñan as súas puntas servindo con outras unidades de resistencia. 532 00:38:46,858 --> 00:38:50,522 Alguén ten que botar man, convencer a rebelión é a mellor oportunidade... 533 00:38:50,695 --> 00:38:53,221 Como podes estar tan seguro? 534 00:38:57,235 --> 00:38:59,033 Cando ese Overlord invadiu a miña mente... 535 00:38:59,204 --> 00:39:02,174 non podía manter o seu pensamentos completamente amurallados. 536 00:39:03,441 --> 00:39:04,739 Vía de dobre sentido. 537 00:39:05,510 --> 00:39:08,947 vin, sentín... 538 00:39:09,080 --> 00:39:11,208 de que son estes extraterrestres. 539 00:39:12,984 --> 00:39:15,010 Temos que vencelos. 540 00:39:17,255 --> 00:39:18,985 Farémolo. 541 00:39:25,864 --> 00:39:26,888 Deséxame sorte? 542 00:39:36,007 --> 00:39:37,532 Que? 543 00:39:38,343 --> 00:39:40,175 Estaba pensando sobre a primeira vez... 544 00:39:40,345 --> 00:39:42,746 a túa nai e eu caemos estás no preescolar. 545 00:39:43,615 --> 00:39:47,211 Cando te decataches de que nos iamos ti, comezaches a berrar a cabeza. 546 00:39:48,920 --> 00:39:53,551 Eu era de clase mundial gritador no meu día. 547 00:39:55,093 --> 00:39:57,619 Seguiches berrando, "Non me deixes"... 548 00:39:59,497 --> 00:40:01,022 mentres nos dirixíamos cara á porta. 549 00:40:03,001 --> 00:40:05,493 Foi o máis longo andaina da miña vida. 550 00:40:07,939 --> 00:40:12,274 Cando nos afastamos, a túa nai sinalou á fiestra e alí estabas... 551 00:40:14,078 --> 00:40:17,207 coa cara apretada contra o cristal... 552 00:40:19,250 --> 00:40:21,276 chorando os teus ollos. 553 00:40:22,253 --> 00:40:24,245 E agora... 554 00:40:29,160 --> 00:40:31,595 Vai estar ben. 555 00:40:32,664 --> 00:40:34,462 Vémonos de novo. Prometo. 556 00:40:36,301 --> 00:40:37,633 Prometo. 557 00:40:54,252 --> 00:40:56,812 Movémonos! Imos rodar! 558 00:40:56,988 --> 00:40:59,423 Avanza a Charleston!